（拜亞家）
（《不孕治療指南》）
好…
我喜歡這樣
可能今次我們能成功造人
來激戰一晚吧
（《助孕手冊》）
- 我喜歡激戰 - 別說了，吻我
對不起
等等
這手錶真煩
來吧
怎麼了？
你感覺到嗎？
沒有
停了
奇怪，我沒感覺到甚麼
老婆，妳沒事嗎？
我沒事…
發生甚麼事？
天啊，看看那裡
那是甚麼？
就是他，我們的小寶貝今早好嗎？
你好嗎？
看看你…你會坐了！
出力踢吧
看你燦爛的笑容！真開心！
你會爬了！看著佳奧！
看看他在爬！
他穿吊帶褲，就像迷你版的你
看看你，翹起小屁股
對，你會像爸爸一樣在農場工作
對，秉承拜亞家傳統
好，不拍了，說再見吧
再見
（10年後）
班頓？
準備上學了
找到你！
不可能！
（布萊特伯恩中學成績優異獎 班頓拜亞）
我會找到你
最好不是在穀倉
你嚇到我了！
你長大了，別再這樣玩
但你永遠是我的寶貝
好，走吧
妳花了很久才找到我
兩位早晨
- 早晨 - 你們在裡面做甚麼？
只是玩捉迷藏
你知道穀倉的規矩吧？
知道，我…
裡面有木板和釘子之類
我不想你跌斷頸
他進去幾分鐘而已
吃早餐了嗎？
還未
- 想吃窩夫嗎？ - 好主意
- 你要整窩夫？ - 對，我今早整窩夫
加點煙肉？
這就是我們所說的蜂巢
黃蜂和蜜蜂
屬於同一個昆蟲家族
同樣有兩對翼，還有螫針
有人知道牠們的不同之處嗎？
拜亞同學？
蜜蜂會傳播花粉，黃蜂則是捕食者
很好…其他人呢？
而且黃蜂更具侵略性、更危險
一個品種有巢寄生行為，蘇薛佛馬蜂
牠們喪失築巢的能力
所以強逼其他品種的黃蜂 幫牠們養育後代
還拿甲蟲幼蟲和蛆蟲等餵哺幼蜂
老友，為何總提及蛆蟲？你肯定也是蟲
夠了…
別理他們，聰明人最終能統治地球
班頓？
班頓
班頓？
班頓
發生甚麼事？我在哪裡？
是我，是媽媽…看著我
沒事了…
沒事了
你應該是夢遊
對，我聽到一些聲音
我知道
現在沒事了
你沒事了
好了
沒事嗎？
沒事，他應該是夢遊
去了哪裡？
只是樓下而已
他沒事
我們該睡覺吧？很夜了
扶著下面，別動，對了
好，應該夠穩了
- 你要嗎？ - 好
我們領養你那頭幾年
我不懂得怎樣當爸爸
有天你媽媽外出，你哭個不停
我出動秘密武器
你給我一粒糖？
對
有用嗎？
應該有
你沒有學壞，對吧？
好，你能幫忙除草嗎？我要去種子店
放心，包在我身上
可惡
快點！
廢物！
（達保家庭燒烤店）
你贏不到我，我愛這遊戲！
真有型
- 不能站這麼近 - 這樣才能射中
啡色那個？好像很易夾
那裡…不！
太前了，你太快按掣
今次一定得
加油
真好！
生日快樂，親愛的班頓
祝你生日快樂
你看
給你的
小朋友才喜歡
來，許個願
謝謝艾麗卡
原來他們會送蛋糕，真貼心
你不想要就給我吧
- 你知我無任歡迎 - 吹蠟燭吧
好了
班頓，聽講你在學校表現很好
他可是高材生
不，是高材生中的高材生
對，全校都在談論他
因為他是小天才
特別的小孩就有特別的禮物
這是我和梅里莉阿姨送給你的
來，拆開吧
我初次射中鹿就是用這型號
真有型
不…不准玩槍
- 我們說好的，桃莉 - 我知，但…
不可以，他只是小孩
我12歲了
我知，所以你仍是小孩
給我
抱歉，你說甚麼？
我叫你給我！
班頓
好，我們要走了
不吃雪糕了，謝謝你們
班頓，走吧，班頓，跟我走
班頓！即刻起身
班頓
聽爸爸的話
- 我們要走了，來吧 - 各位抱歉
- 我愛妳 - 今天很好玩，謝謝你們
再打給我吧，好
- 對不起，我很抱歉 - 不要緊
再見
我愛你們！
老公，我跟你說過了
妳確定想生小孩？
我真的不明白他
一滿12歲就學會駁嘴？
奇怪，他平時不是這樣
我很擔心他
隨著長大而改變
我們12歲時比他更壞
還記得我們經常偷走出去，到處玩
在我父母的地下室「做壞事」？
對
我父母其實知我們在做甚麼
- 對 - 但他們不在乎
他們那時已放棄我
老婆
我們絕不能這樣對班頓
他要知道我們在乎他
他會的
不如週末去露營吧？
我們三個去德賴活
我們很久沒露營了
知道還有甚麼事很久沒做嗎？
- 我知你在想甚麼 - 我很想要
去教會，我們很久沒去了
對，沒錯
我根本不是指這件事
我們要清理衣櫃
- 你一定是指這件事 - 不…
好吧，但你要細聲點
我會，我一直都很細聲
他還未睡著
給你
有幾個？三還是四個？
- 三個，夠了 - 好
好了，去拿電筒吧
要拿電池
班頓，外面很冷，帶件厚外套，知道嗎？
你聽到媽媽說的話嗎？
喂
班頓
老婆…
看我找到甚麼
這是甚麼？
自製色情雜誌嗎？
應該是
胸圍
這天果然遲早會來
這是甚麼？
是男生喜歡的東西嗎？
不，絕不是男生喜歡的
也許我們要跟他談談
班頓
你剛過了生日
代表你成為少年，而且…
你的身體在改變
好的
你可能會開始…
對女人、女人的身體有感覺
我在你這個年紀也一樣
滿腦子只有女生
當時沒人告訴我…
其實可以…
觸摸它、把玩它
你指甚麼？
就是…
你的陰莖
好吧
聽著，性這回事…
不是有關性器官或身體部位
雖然也有關係，但…
重點是找到對的人，墮入愛河
我的意思是，你是個男人，明白嗎？
你會對電影裡的女人
或班上的女生有些渴望
我只想說，有時不用壓抑那些感覺
例如現在？
甚麼？
例如現在？
不，不是…
不是現在，不
聊完了
班頓
媽媽！
怎麼了？
窗簾後有人
乖女，外面沒有人
不，妳要信我，他剛才在那裡
誰？
班頓拜亞
班頓？
班頓！
班頓，你在哪裡，乖仔？
你聽到嗎？
班頓
班頓！
天啊
天啊，班頓
差點嚇死我和爸爸了
我不是想嚇你們，只是去廁所
妳不覺得我該找人幫他嗎？
例如心理醫生？
- 不！為甚麼？ - 沒有…
只因為他跟爸爸頂嘴
床下還藏著奇怪的色情圖片?
不只這樣，梅
我不知道，他一直都是我的乖寶貝
但現在…
- 他變得很不同 - 這叫青春期
即是我反應過大，很明顯是
有點吧，我愛妳
謝謝，我再打給妳
- 好，再打給我吧，再見 - 謝謝，梅
（班頓拜亞）
那是甚麼？
怎麼了？
我不是在偷看
線條畫得很好
著色也不錯
（警告：切勿讓兒童接觸槍械）
又有狼
班頓
乖仔，你在做甚麼？
乖仔，現在是夜晚10點半
你沒事嗎，乖仔？
沒事
來，進去吧
天啊
桃莉…
桃莉，快醒醒
- 怎麼了？ - 妳出去看看
- 妳看到嗎？ - 不是吧
- 狼又回來了 - 不
不，老婆，不是狼做的，我…
不是動物做的，我覺得…
我覺得可能是班頓做的
他剛才出來這裡，看著牠們
雞群在發瘋亂跑
老婆，狼不可能這樣做！
牠不能把門拆下，破壞門鎖！
我們12歲的兒子就能嗎？
但妳也解釋不了
佳奧，夠了，是狼做的
我回去睡了
好，各位，這遊戲叫「風中柳枝」
目的是齊心合作，建立信任
向後仰，相信你的同學
來，集中精神
好，各位做得好
我們互相信任，就會有好事發生
好，下個到你，掌聲歡迎班頓
廢物
不用怕，你的同學會幫你
做得好
弊了！
你真信任地下，拜亞
別笑他！
你沒事嗎？
來吧，姬蓮，拉他起身
聽著，我們都是同一團隊
他是變態
妳說謊
- 姬蓮！ - 蠢材
拉他起身，否則妳就不合格
你在做甚麼？
班頓
放手，別這樣！
班頓，停手！
艾麗卡，他說他很抱歉
那只是意外，他們還小
妳看到我女兒的手嗎？
他跟動物一樣兇殘
夠了，可以冷靜點嗎，艾麗卡？
我希望他被拘捕，離開這裡
我們會採取行動
班頓會被停學兩日
停學？
盡你的本分！拘捕他吧
抱歉，女士，不是由妳決定
停學之後
他會定期見學校輔導員梅里莉小姐
他阿姨？真荒謬！
- 現在她是唯一的輔導員… - 妳知道嗎？
她兒子上週六潛入我女兒的睡房
不，他跟我們去了露營
他是變態！
他距離妳家30哩，知道嗎？
你們根本不肯承認兒子有問題！
你們知道他真正的母親是誰嗎？
我是他真正的母親
我是說生下他的死瘋子
我很清楚妳的意思
若辱罵一個12歲小孩 能令妳心情好點，艾麗卡
也許是妳需要幫助
妳女兒受傷，我很抱歉
起身走吧
若我那樣扭斷女孩的手…
天啊
我爸爸肯定打死我
對，但不是打他就能解決問題
我有事要告訴你
之前我發現他夢遊
他不是在樓下，而是在穀倉
他找到嗎？
沒有
但他在用力拉地板門
- 他為何知道它在裡面？ - 他應該不知道
他似乎被吸引過去
老婆，他的外貌、聲音跟我們一樣
但他沒流過血，一次也沒有
他不曾受傷，也沒有骨折或瘀傷
現在他開始傷害別人
薛加魯拉林戈爾
薛加魯
佔領
「薛加魯」即是「佔領」
（2006年堪薩斯州流星）
薛加魯拉林戈爾
（堪薩斯州布萊特伯恩的天文現象）
薛加魯拉林戈爾
薛加魯拉林…
班頓！
薛加魯拉林戈爾
慘了
拉林，薛加魯
拉林，薛加魯…
拉林…佔領
拉林，佔領
拉林，佔領…這個…
天啊
班頓！
佔領…這個…
班頓！
慘了…
班頓
乖仔，你沒事嗎？
乖仔
我被它割傷
好
沒事的
沒事的…
不會有事的
不會有事
我是甚麼人？
你是我們的兒子
這是甚麼？
我來自哪裡？
乖仔聽我講，我…
我知你最近很難受
你覺得自己不像其他小孩
你確實與眾不同
我和你爸爸結婚後
我們一直祈求有孩子
求神、宇宙、任何肯傾聽的人
後來有一晚…
一個完美的晚上
祈求終於實現
我們並非在領養機構找到你
你來到這裡…
你坐著它來到這裡
我們在樹林裡找到你
天啊
你當時是小寶寶，孤獨一人
你的呼吸微弱，所以我們收留你
你是最珍貴的禮物
我的寶貝
我無法想像你現在有多驚訝
但你要知道，我和爸爸…
我們相信你來這裡是有原因的
你很特別
你會有非凡的…
- 妳騙我！ - 等等
我們只想照顧你，我們一直想告訴你…
妳騙我…
我憎妳！妳騙我！
你們是騙子！
一切都是騙我的！
我憎你們！我憎這個地方！
發生甚麼事…
他找到了
拉林戈爾
薛加魯拉林戈爾
佔領…這個…戈爾
戈爾
戈爾…
佔領…這個…世界
佔領這個世界
別大叫
你來這裡做甚麼？
我帶了花給妳
你不能在這裡
不用怕
我想跟妳談談
我想分享我今晚知道的事
我知道自己很…特別
妳是世上少數…
知道我有多特別的人
但終有一日…
全部人都會知道
媽媽叫我別跟你說話
交給我處理
晚安，加利
誰在整蠱我？
是你嗎，加利？
出去！
別搞我！
他醒了嗎？
我叫了他兩次，我聽到他在走動
要去叫醒他嗎？
早晨
乖仔
你知道上學快遲到嗎？
我知道，我只是在房裡思考
思考甚麼？
思考一切
我沒事
感覺不錯
那就好了，乖仔
我也是
不如你先坐下吧
遲到10分鐘也沒所謂吧？
妳說她沒接電話，也沒回短訊？
沒錯
她最後出現在這裡
看來不像劫案
天啊
妳跟她女兒談過？
她現在很混亂
嚇壞了
說不出話
那是甚麼？
（世界盡在你掌握）
我知這很奇怪
我是你阿姨，也是你的輔導員
但這區只有我一個輔導員
所以你只能跟我談
班頓，你媽媽告訴我
你最近對被收養的事有點疑惑
沒有不好的想法，都是好的
真的嗎？是甚麼？
我知道自己很特別
因為我真正的父母不是來自這個蠢地方
班頓，你不覺得爸媽是你的真正父母？
他們是，但我知自己不簡單
超乎常人
班頓
你後悔傷害姬蓮嗎？
其實…
有時人們遭遇壞事
都是有原因的
班頓，我有責任向學校
和你媽媽報告你的進度
讓他們知道你有否成長或後悔
我不能因為你是家人就寬鬆處理
班頓，這是你的機會跟我談
我明天要向警長報告
你的真實情況
對，我朋友說那餐廳…
千瘡百孔，而且侍應艾麗卡失蹤
已經24小時了
佳奧，你覺得是你兒子做的嗎？
喂！
- 老友 - 怎麼了？他扭斷她女兒的手
別拿來開玩笑，好嗎？
好，對不起
那麼此事如何處理？
我不知道，他被停學幾天
應該會有律師打來說我兒子是怪物
我自己也不知道，可能他是
小孩都是怪物，我要回家了
別走
- 再來一局… - 不…
我要回家，不然梅里莉殺了我
- 別走，我會載你回家 - 幾哩路而已
不，我開車送你
媽媽…我大個仔
班頓！
我回來了，買了芝麻雞
班頓
甚麼？
警告，後院有動靜
甚麼？
究竟是誰？
妳好
班頓，是你
你為何來了？
我要跟妳談談
我知道很夜，但只是說幾句
好吧
在妳辦公室
妳說明天要跟警長報告
沒錯
好，妳不能這樣做
絕對不能
對大家都沒好處
對我和我父母也是
對妳亦沒好處
完全沒有
班頓，聽我講好嗎？
我要盡我的本分
而且老實說，你這麼夜來我家很無禮
你即刻回家，知道嗎？
好，我走路回去
好，小心點
妳也是
警告，後院有動靜
搞甚麼？
不是吧？
警告，後院有動靜
班頓，是你嗎？
真麻煩
警告…
真好，這間爛屋快住不下去
（準備睡覺，手機靜音…愛你！）
可惡
班頓？
你究竟搞甚麼？
梅里莉阿姨剛才教我做功課
不，你戴這個怪頭套 在我的衣帽間做甚麼？
它並不怪
你嚇死我了，怪人，我送你回家
真是難以置信
我沒做甚麼，你會告訴我父母嗎？
你該慶幸我只告訴他們
上車
你不應告訴我父母
班頓，上車！
可惡
搞甚麼？
甚麼…
不…
不…開車…
不是吧！現在別死火！
快點！
快點…
開車！
可惡
快點…
簡直是垃圾
弊了
好…是時候走了
快點
不
不…
快點！
要走了
即刻走！
開車吧！快點！
好吧
大件事
搞甚麼？
停…
放我下來，天啊，停手！
弊了！
可惡…
不！可惡！
慘了！
梅里莉，我知我留言很多次
已經過了10點，我們還未見到他
- 若妳有班頓的消息… - 她今天在學校跟他說甚麼？
可能他今天在學校跟妳提過…
如果有人載他回家…
收聲！
他下課後想去哪裡
我語無倫次，因為我很擔心，快打給我吧
謝謝妳
你別這樣好嗎？
我沒說甚麼
天啊，乖仔！
你去了哪裡？
你去了哪裡？你的衣服怎麼了？
我去踢足球
踢足球踢到現在？
下課後，萊斯他們叫我一起踢足球
比賽一開始，他們就…
他們把我絆倒，推我到地上，然後…
他們笑我，因為我的衣服扯爛了
我決定走路回家
- 我知我應打給你們 - 對
其實我很累，我去睡覺了
- 好，衣服給我 - 不
不
不用理它
不要緊
我待會來看你
- 他在說謊 - 很明顯
我說過若不採取行動，情況就會惡化
- 我們該怎樣做？ - 我不知道
可能要找人求助
- 他需要見心理醫生 - 甚麼？
- 怎樣跟他們解釋？ - 不知道！
「你好，這是我們的兒子」
「我們在樹林裡一艘太空船找到他 該怎樣做？」
不，我們很久之前就該行動 這是我們的錯
可能今次我們能成功造人
別說了，吻我
樹林裡有光
甚麼？
桃莉
桃莉？
老婆
妳在做甚麼？
是個男孩
我們一直想要孩子，現在終於有了
他來了
天賜的禮物
你好？
甚麼？
梅
妳還好嗎？
不，他們不讓我見他，因為他…
他們說他面目全非
他們知道發生何事嗎？
他們在18號公路找到他
他可能急轉彎來避開鹿
他們在做毒理測試，確保他沒喝酒
他有喝酒嗎？
不，他只喝了兩、三杯
我沒有數著
班頓怎樣了？
他沒事，我們沒告訴他
不，他平安回家了嗎？
對，他回家了
那就好了
他來過我家，我不記得他何時離開
所以他沒事就好了
他從妳家離開？
早晨，乖仔
聽著，我們有事跟你談
你可能會覺得難受
昨晚你的諾亞姨丈…
他昨晚去世
好吧
班頓，你明白嗎？
你的諾亞姨丈去世
他不在了
妳似乎很想我哭
你想哭嗎？
班頓，我們知你昨晚去了梅里莉阿姨家
乖仔
我是你媽媽，永遠都會保護你
但如果你知道諾亞姨丈發生甚麼事
就要告訴我們
我不知道他怎麼了
但我絕不會傷害諾亞姨丈
我愛他
荒謬，他在說謊
- 佳奧 - 聽著，我們知你在那裡
你還隱瞞了甚麼？
你可以冷靜嗎？
- 你去過姬蓮的房間嗎？ - 他當時跟我們露營
週三晚姬蓮的媽媽失蹤，你在哪裡？
- 這樣沒有用！ - 他當著我們的臉說謊！
我上樓了
不，你哪裡都不能去，先講清楚
- 即刻！ - 佳奧，等我處理
不，你是否傷害諾亞？ 你對他怎樣了？
他是我好友，你竟然…
別碰我！
班頓
回房間
回去
你沒事嗎？
老公？
他藏起那衣服肯定有古怪
老公
可惡
爸爸？
乖仔
我想向你道歉
我們最近經歷了很多事…
我不應跟你說那些話
好吧
- 過來 - 怎麼了…
上面有血
可能是其他污漬
不…所以他昨晚才藏起衣服
這是諾亞的血
怎麼可能？
班頓怎麼可能殺死諾亞 再假扮成交通意外？
誰知道他能做甚麼怪事？
諾亞喝醉了
他撞車去世，因為你沒阻止他開車
不…不是…
現在你想把責任推到12歲兒子身上
你只是在雪上加霜
老婆，我們要做點事
不然就有更多人受傷或死亡
妳一定要幫我
我不會背棄我們的兒子
他不是我們的兒子！
只是我們在樹林找到的不明物體
你怎能對我說這種話？
老婆，別這樣，他快害死我們
接著是令人擔憂的新聞
警方呼籲市民提供資料
協助尋找達保燒烤店侍應艾麗卡康納
她最後一次露面是週三晚 在74號公路這間著名餐廳
任何人有她的消息…
（艾麗卡康納）
（爸爸生日快樂）
（班頓）
（給爸爸，班頓上）
（班頓）
妳還好嗎？
週末我會…
週末我會帶他離開一下
只有我們兩個
帶他去德賴活…
當個好爸爸…
讓他知道我愛他
別忘了它們
- 記得戴上 - 知道
來吧
你永遠是我的寶貝
雖然你長高了很多
跟爸爸盡情玩，知道嗎？
好
- 扣安全帶 - 知道
週日見
（布萊特伯恩郡警長）
下午好，桃莉
你好
妳兒子在嗎？
班頓跟爸爸去打獵
有甚麼事嗎？
也許妳能回答我的問題
妳見過這些嗎？
就像簽名
出現在艾麗卡失蹤
和諾亞死去的地方
沒見過
看來有點像「BB」吧？
可能是「班頓拜亞」
我不覺得
介意我入屋看看嗎？
我介意，其實你該走了
好吧
但妳知我會回來的
這些是鹿的腳印
看來不只一組腳印
不
（佔領這個世界）
天啊
班頓？
慘了
天啊
不
別這樣
求求你…
班頓，求你停手
別傷害我，好嗎？求求你
求求你
班頓，不要
對不起
聽電話！
佳奧
對不起，老公，你說得對…
他殺死諾亞
班頓他…他殺死諾亞
而且…
佳奧？
媽媽？
爸爸在哪裡？
他走了
去了哪裡？
妳知道的
不
不，我不知道他去了哪裡
你在哪裡？
我在家，媽媽
班頓？
快接…
救我
求求你
報案中心…
收到拜亞家的電話
桃莉在尖叫，然後通話中斷
可惡，我現在過去
搞甚麼？
對
桃莉！
警察來了
妳在哪裡？
聽到就出來吧，桃莉
我在這裡…
天啊！究竟搞甚麼？
桃莉！
我在這裡！
- 不…你要… - 妳安全了，有我們在
走！找掩護！
- 不，妳不明白 - 走！躲起來！
我們要出去
拜亞家要求支援
緊急支援！
9號公路有人襲擊及企圖謀殺
要求支援
重複，我們需要支援！
請講
- 請講 - 重複，拜亞家有人襲擊
及企圖謀殺
需要緊急支援！
聽到嗎？我見到疑犯
他在外面…
警員
艾爾絲，請講
請講，艾爾絲警員
有人嗎？
艾爾絲警員，請回答
那艘太空船…
割傷了他
割傷了他…
艾麗卡…
班頓
乖仔，你在哪裡？
班頓
乖仔，你在哪裡？
班頓？
乖仔，你在哪裡？
班頓
媽媽？
班頓…
聽我講
我對你的愛從沒間斷
我相信…
我仍然相信…
你是降落在這世上的恩賜
我們找到你時
你細小又脆弱
我們只能好好保護你
無論你做了甚麼
我知你內心是善良的
我想做好人，媽媽
真的
你會的
你永遠是…
我的寶貝
班頓，對不起，班頓…
（拜亞家）
（聯邦調查局）
現在有突發新聞
一架噴射式客機
於堪薩斯州小鎮布萊特伯恩墜毀
我們仍在了解詳情，但相信機上…
268名乘客中無人生還
調查人員仍未確定
為何客機突然墜毀
撞落在這個家庭農場
據報死者中包括農場居民 佳奧拜亞和妻子桃莉
他們12歲的兒子班頓倖存
魔童
（布萊特伯恩上空出現奇異物體）
那是甚麼？看看那天上的東西
（那是人類嗎？）
（奇異物體摧毀布萊特伯恩辦公大樓）
（「布萊特伯恩」 現身堪薩斯州森林大火）
主流媒體一如以往
想向民眾灌輸連篇謬論
（發現奇怪符號，有何含義？）
例如那隻半人半海怪
在南中國海顛覆漁船！
就像我們上週提到
有女巫用繩和電線勒死人
他們就在我們之中
他們潛伏著
他們會將我們當早餐吃掉
除非我們振作起來，採取行動！
《魔童》
字幕翻譯： Raven Wong